See Eule on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "comme une chouette",
"word": "eulenhaft"
},
{
"sense": "oiseau de nuit",
"word": "Nachteule"
},
{
"sense": "chouette effraie",
"word": "Schleiereule"
},
{
"sense": "chouette épervière",
"word": "Sperbereule"
},
{
"sense": "hibou des marais",
"word": "Sumpfohreule"
},
{
"sense": "hibou moyen-duc",
"word": "Waldohreule"
}
],
"etymology_texts": [
"Eule est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw- ( \" chouette \" , \" hibou \" ), lui-même issu de l'indo-européen ul- ( \" hurler \" ). A partir de cette racine, on retrouve en anglais owl et en néerlandais uil pour désigner le hibou.",
"Remarque : construction de Nachtgreifvogel (-¨) :",
"Nacht signifie la nuit, dans le cas présent il se traduit par nocturne",
"Greifvogel, signifiant \"rapace\", est lui même un mot composé de greif-, provenant du verbe greifen, signifiant \" saisir \", et de -Vogel, signifiant \" oiseau \". Littéralement, cela donne \" oiseau qui saisit \", qui est désigné en Français par le mot \" rapace \".",
"On a donc littéralement, en additionnant mot-à-mot les termes, \"oiseau qui saisit la nuit\" donc la traduction la plus adaptée en Français est \"rapace nocturne\""
],
"forms": [
{
"form": "die Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "papillon",
"word": "Nachtfalter"
},
{
"sense": "papillon",
"word": "Falter"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eulen sind Nachtgreifvögel.",
"translation": "Les chouettes sont des rapaces nocturnes."
}
],
"glosses": [
"Chouette, hibou (oiseau)."
],
"id": "fr-Eule-de-noun-mB~jyclE",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tout papillon de la famille des Noctuidae."
],
"id": "fr-Eule-de-noun-S80YKllE",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
},
{
"audio": "De-Eule.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Eule.ogg/De-Eule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eule.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Eule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Eule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "papillon",
"word": "Eulenfalter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "comme une chouette",
"word": "eulenhaft"
},
{
"sense": "oiseau de nuit",
"word": "Nachteule"
},
{
"sense": "chouette effraie",
"word": "Schleiereule"
},
{
"sense": "chouette épervière",
"word": "Sperbereule"
},
{
"sense": "hibou des marais",
"word": "Sumpfohreule"
},
{
"sense": "hibou moyen-duc",
"word": "Waldohreule"
}
],
"etymology_texts": [
"Eule est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw- ( \" chouette \" , \" hibou \" ), lui-même issu de l'indo-européen ul- ( \" hurler \" ). A partir de cette racine, on retrouve en anglais owl et en néerlandais uil pour désigner le hibou.",
"Remarque : construction de Nachtgreifvogel (-¨) :",
"Nacht signifie la nuit, dans le cas présent il se traduit par nocturne",
"Greifvogel, signifiant \"rapace\", est lui même un mot composé de greif-, provenant du verbe greifen, signifiant \" saisir \", et de -Vogel, signifiant \" oiseau \". Littéralement, cela donne \" oiseau qui saisit \", qui est désigné en Français par le mot \" rapace \".",
"On a donc littéralement, en additionnant mot-à-mot les termes, \"oiseau qui saisit la nuit\" donc la traduction la plus adaptée en Français est \"rapace nocturne\""
],
"forms": [
{
"form": "die Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eule",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Eulen",
"ipas": [
"\\ˈʔɔʏ̯lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "papillon",
"word": "Nachtfalter"
},
{
"sense": "papillon",
"word": "Falter"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Oiseaux en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Eulen sind Nachtgreifvögel.",
"translation": "Les chouettes sont des rapaces nocturnes."
}
],
"glosses": [
"Chouette, hibou (oiseau)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Papillons en allemand"
],
"glosses": [
"Tout papillon de la famille des Noctuidae."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʔɔʏ̯lə\\"
},
{
"audio": "De-Eule.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Eule.ogg/De-Eule.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eule.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Eule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Eule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Eule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "papillon",
"word": "Eulenfalter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eule"
}
Download raw JSONL data for Eule meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.